bar

1. noun

1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) stang; barre, stykke, (fengsels)gitter, sprinkel

2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) stripe, strime

3) (a bolt: a bar on the door.) bom, slå

4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bardisk, skranke

5) (a public house.) bar, pub

6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) takt; taktstrek

7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) hindring

8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) skranke

2. verb

1) (to fasten with a bar: Bar the door.) sperre, stenge

2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) stenge ute

3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) (for)hindre, utelukke

3. preposition

(except: All bar one of the family had measles.) unntatt

- barmaid

- barman
- bar code

bar

I

subst. \/bɑː\/

1) stang, søyle, bjelke, stolpe, barre, ribbe (også for høydehopp e.l.)

2) (på dør) bom, slå, tverrslå

3) sandbanke, grunne

4) hindring, sperre

• she was a bar to his happiness

hun sto i veien for hans lykke

5) bar, (bar)disk

• I had a drink at the bar

jeg tok en drink i baren

6) (jus) skranke i rettsal, domstol

• he was tried before the bar of public opinion

7) (musikk) takt, taktstrek

• we heard the opening bars of the sonata

vi hørte de første taktene av sonaten

8) (av farge, lys e.l.) stripe, bånd, strek

9) (på medalje) stolpe (innebærer en dobbel utmerkelse)

10) (på hester) hjørnestøtte (del av hoven)

11) (del av bissel) (munn)bitt

bar and bolt lås og slå

bar of chocolate sjokoladeplate

bar of soap såpestykke

bars (også) sprinkler, gitter

bar sinister (heraldikk) symbol på utenomekteskapelig forhold

be called\/admitted to the Bar (britisk) bli utnevnt til advokat, få advokatbevilling

be called within the Bar (britisk) bli utnevnt til kongelig advokat

behind (prison) bars bak lås og slå, i fengsel

be tried at the bar eller appear at the bar bli stilt for retten

coffee bar kaffebar

go to the Bar (britisk) bli advokat

parallel bars (turn) skranke

study\/read for the Bar utdanne seg til advokat, studere jus

the Bar (britisk) advokatene, advokatstanden, advokatyrket (i parlamentet) skranke (kun medlemmer kommer normalt innenfor)

• we were inside the Bar of the House of Commons

vi var innenfor skranken i det britiske underhuset

the prisoner at the bar den anklagede, arrestanten

trial at bar rettssak

II

subst. \/bɑː\/

(meteorologi, enhet for måling av lufttrykk) bar

III

subst. \/bɑː\/ eller croaker

forklaring: en av flere fiskearter i ørnefiskfamilien, Sciaenidae

IV

verb \/bɑː\/

1) sette bom for, stenge (med bommer), sperre

• the police had to bar the way

politiet måtte stenge veien

2) lukke med slå

3) avstenge, utestenge

• he was barred frem the race

han ble utestengt fra konkurransen

4) (for)hindre, utelukke

• this barred his chances of success

dette hindret ham i å lykkes

5) forby

• she bars smoking in her house

hun tillater ikke røyking hjemme hos seg

6) utruste med stenger, utruste med striper

bar oneself in stenge seg inne

barred to the public stengt for allmenheten, ikke tilgjengelig for allmenheten

V

prep. \/bɑː\/

(spesielt britisk) unntatt, bortsett fra

bar none ingen unntak, uten unntak

bar one unntatt én, med ett unntak